1933 - NA PIOR ÉPOCA DA GRANDE DEPRESSÃO
Os vagabundos perambulavam pelo país por meio de trens, em busca de emprego.
Rechaçados pela sociedade, isolados e indigentes, criaram seu mundo à parte.
Eram nômades que desprezavam a lei mas faziam valer a sua.
Dedicado a destrui-los, estava o Homem da Ferrovia...
que obstruía o seu acesso à sua única possibilidade de sobreviver: Os trens.
Devagar. Devagar.
Pare. Pare aqui.
Está saindo bem?
Sim.
Quanto foi?
A metade.
- Três quartos são o suficiente. - Certo. Três quartos.
- Quase lá? - Três quartos cheios agora.
- Vamos indo. - Feito.
Prontos para partir, Shack.
Maldito vagabundo.
Recue. Recue um pouco.
Recue, velho infeliz. Anda, rápido.
Pare!
Agora!
Ataquem!
- Meninos, agarrem esse maldito frango! - Céus!
Agarrem o frango! Agarrem!
Eu pegarei.
Maldição.
Fora daqui.
Filho da puta.
- Olhem, é a 19. - Olá, maquinista! Olá!
Quem você está chamando de tolo?
Se me chamar de tolo, quebrarei a sua cara.
Quando agarrar o tal Shack, vou lhe dar uma boa surra.
- Não vai acender aqui, vai? - E por que não?
Porque incendiará tudo!
Não faz diferença, garoto.
Estamos perdidos, não duvide.
Não é mais que um velho transporte de porcos.
Os porcos comem milho. Isto é feno.
Não é mais que um velho transporte de gado.
Até logo, garoto.
Se morrer primeiro, rezarei por você.
Não me venha com essas merdas. Deixa eu te dizer algo.
O que quer dizer com "até logo"?
Vão subir o gado dentro de duas horas.
Bem, e daí?
As cabeças de gado têm chifres, moço, e você não.
Não, não fariam isso conosco.
- O que quer dizer "conosco"? - Chamarei a polícia.
90 dias quebrando pedra é melhor que os chifres.
Nesta parte do país, não porão voce para picar pedra.
E tampouco são 90 dias. Você fica no fundo de um fosso...
enquanto o xerife embolsa os 2 dólares diários de sua guarda.
E não é conto.
O país está em plena depressão econômica.
Dois dólares por dia é muito dinheiro, e até a polícia está em apuros.
O país foi pro inferno.
Não poderiam fazê-lo impunemente estando o Cigaret pelo meio.
Cigaret?
- Sim. Se lembra do Hee-haw Mike, não? - Aquele velho ladrão...
Não estou tentanto te assustar, mas você não viu o Mike ultimamente, suponho.
Ouvi que cortaram o pescoço dele no Texas.
Ouviu certo.
Foi você quem matou Mike?
Agora já me conhece.
Como estava o Texas?
Ainda está lá, e ele também.
O Hee-haw Mike foi baleado em São Francisco, e não sabem quem foi.
Bem, como vamos sair daqui?
Não se preocupe, garoto. Não deixarei enfrentá-lo sozinho.
Morreremos corajosamente, entende?
Venha cá, venha cá. Maldição.
Galo filho da uma puta.
Os chifres não nos encontrarão vivos.
Está louco! Provocará...!
Ei, capitão.
Maldição!
- Agora ele agirá como um demônio. - E como agia antes?
Saia daí.
Santo Deus.
Feche e tranque!
Maldito vagabundo filho de uma cadela.
- Sr. Logan, o 19 está pegando fogo!
Não entende? O 19 está em chamas!
O 19 está em chamas!
Filho da puta! Não vai se livrar de mim!
Tragam água aqui! Tragam água!
Vamos.
- De pé, vagabundo! - Esperem!
- Esperem! Esperem! - Andando!
- Esperem. - Já chega.
Encarregado! Encarregado do pátio! Traga os extintores de incêndio!
Espere! Espere!
Tragam água. Água!
Espere! Espere! Tragam areia! Areia!
O trem está pegando fogo!
George, traga o extintor de incêndio! Rápido!
Se puserem junto do tanque de petróleo, explodirá tudo.
Santo deus!
Que diabos você está fazendo?
Maldição! Preparado. Freie já!
Baixe a velocidade e se prepare para frear.
Tragam bombas de mão. Bombas de mão! Bombas de mão!
Vamos! Freie agora!
- Maldito...! - Bem. Freie agora.
Vamos, Bill. Afastem-se todos!
- Solte-o. - Traga todos os baldes que puder.
- Ande logo! - Solte ele.
Freie!
Rápido! O vagão está cheio de palha! Apaguem o fogo!
Quem esqueceu de abastecer as caixas de lubrificação?
Da próxima que houver um vagão vazio, não deixarei que se incendeie...
porque um maldito encarregado não abasteceu a caixa de lubrificação!
Limpe essa bagunça. Lubrifique os suportes, as cunhas, tudo!
E não volte a provocar um incêndio.
- Não foi isso que aconteceu. - Não me importa!
Não permitirá que volte a acontecer. Nunca! Diga isto!
Nunca voltará a acontecer.
Leve a máquina à torre...
e encha de água, entendeu?
Desgraçado. Porei você em seu lugar! Tire as malditas mãos de cima de mim.
Espere, se acalme. Queremos dizer algo.
O que quer para o Natal, Leach? Direi o que:
A única coisa nunca feita com Shack. Pense, Leach.
Um vagabundo que tire a coroa desse maldito filho da puta.
Um miserável e infeliz vagabundo que viaje em seu trem.
- Nunca acontecerá. - Provavelmente já aconteceu.
Algum de vocês é batista? Meu pai é batista.
Estou indo para casa, para vê-lo.
Está morrendo.
- Passará um ano na cadeia. - Vai se foder.
Deixará que fale assim com você?
- Tem razão. Ouça bem, insolente. - Pare.
- Como subiu nesse trem? - Tão fácil como em qualquer outro.
- Ninguém sobe nesse trem. - É um trem local, não é nada.
- O 19 não é qualquer trem local. - Não ouviu falar do Shack?
- O 19 lhe pertence. - E daí?
Daí não sobreviverá esta noite.
Foi fácil. O trem passou uma curva, encontrei um ponto cego.
Apenas me deitei e então vi o ferroviário com sua jaqueta.
Senti curiosidade, e subi para vê-lo de frente.
Como imaginarão, não conversamos.
Ele agitava o martelo e gritava como um miserável batista...
assim que me livrei dele, me acomodei num vagão vazio.
Mas um vagabundo miserável
entrou pelo alçapão e fez com que fôssemos presos.
Assim tive que incendiar o vagão para sair. Ele ficou em cinzas, sem dúvida.
Leach, como disse, terá seu presente de Natal em pleno outubro.
Maldito seja.
Isso é uma barbada. vamos apostar nisso.
A que hora parte o trem do Shack?
- Às 7 da manhã - Não perderia isso por nada.
- Esperei anos por isso. - E não é o único.
Não esqueça o Cracker. Poderá conseguir que aposte 20.
Nem me diga isso.
Sim, senhor. É como dinheiro no banco.
- Não sei, mas algo não está certo. - Deixe de se preocupar.
Você mesmo disse. Estamos apostando numa barbada.
Sim... é como apostar no cavalo da corrida de ontem.
Mantenha a boca fechada...
até que tenhamos nos divertido e ganho as apostas.
Vá ao entroncamento e diga a seus amigos vagabundos...
que temos um novo rei da ferrovia.
Amigos, a melhor maneira de impedir tais infortúnios...
neste programa de emprego...
será constante a vigilância do povo americano.
Faço um chamado a meus concidadãos...
para que cooperem comigo para fazer deste o mais eficiente...
e limpo exemplo de projeto público...
que o mundo tenha visto.
- Smile? - Chegou a hora...
de dar uma boa resposta a esses cínicos...
que dizem que numa democracia não pode ser nem honesta nem eficiente.
Se vocês ajudarem, poderemos conseguir,
portanto, espero que vigiem as obras em cada estado da nação.
Critiquem com toda liberdade.
me comuniquem como o trabalho poderia ser feito melhor...
ou onde ainda persistam práticas impróprias.
Nem vocês nem eu queremos críticas...
que surjam somente de um ânimo mesquinho ou partidário.
Mas eu quero defender o direito de todo cidadão...
de chamar a atenção de seu governo e fazer ver...
os exemplos onde o dinheiro público possa ser gasto mais eficazmente...
para beneficio do povo americano.
Nunca antes...
Smile.
Olá, Número Um.
Soube que vinha. Ganhou do Shack.
- Viajou no 19, não? - Não exatamente.
Era de se esperar. Algum dia teria que enfrentá-lo.
30 km em um vagão vazio não é exatamente enfrentá-lo.
Foi apenas uma manobra.
Continua sendo o Número Um.
O que...?
É de uma semana atrás, apenas!
É um homem sagaz e respeitado. Machucou Shack?
- Nunca ria do diabo. - Não estou rindo.
Que bom.
Bem, já que acabou com Shack...
e dormiu com as estrelas, por que não descansa a cabeça?
Como eu. Olhe, falei com o Roosevelt...
briguei ao lado do Pershing, deitei com o Harlow...
domei tigres, bebi veneno...
vi elefantes e me lancei pelas cataratas.
Andei por todos os caminhos...
e não me movi nem um metro daqui durante o último ano.
- Essa não é uma pergunta. - Tem a resposta.
Ah, eu... Uns meninos me roubaram.
Bem, vamos nos juntar a eles?
Vamos nos reunir com eles.
Silêncio, senhores! Silêncio.
Prestem atenção, senhores. Venham para cá!
Aproximem-se. Tenho notícias. Tenho uma mensagem!
Venham! Aproximem-se, vagabundos alcoolizados. Aproximem-se.
Venham todos, os que vivem aqui e os que são vendedores itinerantes.
Não acreditam que ele é dono das vias, verdade? Mas ele é o dono.
É o Imperador do Pólo Norte.
Chegou no 19!
Venham. Venham.
Vi o Shack lançar o Shine sob as rodas do trem.
Vi um vagabundo tentar atacá-lo com uma pá.
Mas ele o golpeou com seu martelo.
Dizem que eliminou 11 vagabundos.
Ou dezesseis.
- Quanto você ficou perto dele? - O suficiente para viajar.
Tenho um só olho e uma só pergunta:
Ele usou o martelo?
Usa o martelo quase somente para espantá-los.
são das mãos que você tem que cuidar. E de seu cérebro.
Nenhum vagabundo viajou com o Shack.
Nunca foi feito. Nunca.
- Bem, você está olhando para "o homem". - Vê o que dissemos a voce?
- Está vendo com seus próprios olhos. - Vê o que dissemos a voce?
Se fizermos certo, podemos ganhar um mês do pagamento do Cracker.
Fique com isso. É mais bonito do que eu.
Ouça, Número Um.
Venha provar meu guisado. Há três dias estou fervendo ele.
- Nunca provou algo igual. - Boa idéia.
- É lixo fervido. - Melhor seria um prato com guisado quente...
- Tá pensando que é seu aniversário? - Fique tranquilo. Ele derrotou o Shack.
- Viajou no vagão vazio do 19. - Claro que não.
Quem derrotou o Shack foi um moço. Ele está lá no pátio.
- Um moço? - Ele pôs tudo a perder.
Que moço?
Ninguém além do Número Um poderia enfrentar o Shack.
O que me diz disso, Número Um?
Tome cuidado. Ele tem uma navalha.
Não disse nada que ele já não saiba.
- O filho de uma puta vai fazer. - Sim vai.
Boa sorte, Número Um! Boa sorte!
- Dê a eles algo para recordarem. - Ouça, vagabundo.
Aonde vai?
Número Um vai a Portland, no 19.
Esse é o trem do Shack.
Escreva.
Assim é que se faz, moço.
Com letras grandes.
NÚMERO UM
NÚMERO UM PORTLAND NO 19
Isso é quase impossível. Simplesmente, não posso acreditar
Quer dizer que ninguém viajou no trem do Shack?
Ninguém.
Por favor, não posso acreditar nisso.
- Ninguém? - Ninguém.
- Alguém conseguiu. - Quem?
SkysailJack. Ele conseguiu.
- Claro que não. - Sim, conseguiu.
- Pergunte a ele. - O que?
Anda. Diga se SkysailJack viajou no trem do Shack.
SkysailJack? Sim, em um caixão.
Nenhum trem é invencível.
O do Shack sim, estes homens não podem com ele.
Seria o mesmo que ganhar do Jack Dempsey.
Em algum lugar, há um vagabundo que pode vencê-lo ou já o tenha feito.
Ah, sim? Eu aposto cinco dólares que não.
Eu aposto dez que sim.
Cinqüenta dólares! Pague ou esqueça.
Aceito!
Bem. Voltem a trabalhar, senhores.
- Cracker quer um homem a mais. - Tenho minha equipe. Nada de novatos.
Queria ajudar para que ninguém suba.
Ninguém sobe no meu trem, encarregado... Nem sequer você, se não comprar passagem.
O que está olhando, senhor?
Aprendi meu ofício nos duros caminhos.
- Você não é nenhum vagabundo. - claro que sou.
Fale, moço. Lhe diga!
- É um novato. - Mentira! Ele chegou no 19.
Viajou de graça no especial; eles o viram descer do vagão.
Sabe o que faço aos que dizem o que você disse?
É verdade. Viajei em seu maldito trem.
Só há um vagabundo que tem coragem de me enfrentar.
E você não está na lista.
Qualquer vagabundo que puser os pés em meu trem...
é sacudido até a morte, como uma víbora!
Sim. Já percebi qual o seu tipo, moço.
Não é mais que um vagabundo de merda.
Viajei de graça em seu trem, e não fui o único.
- Conte tudo! - Não importa.
Sim, importa.
Vamos caminhar...
para praticar, somente você e eu.
Número Um! Número Um! O nome dele está na torre, eu vi!
Disseram que ele chegou no 19. E viajará amanhã de novo.
Em direção a Portland.
Número Um? Quem é o Número Um?
Não o conheço... ainda.
Cinco dólares que ele chega até a Portland.
- Cinco dólares? - Como assim até Portland?
O moço teve sorte. Certo, era uma barbada...
mas nenhum vagabundo irá com o Shack até Portland.
- Seria preciso mais que um milagre. - O Número Um não é qualquer um; 5 dólares.
- Aceito. - Que Jack guarde o dinheiro.
- Bem. Tome. - Eu não quero participar.
- Quem guardará? - Está bem! Eu o guardo!
Olhem. Eu odeio o Shack tanto quanto vocês..
mas aposto mais 5 que esse vagabundo...
sequer sairá do pátio.
- Cinco? Tome. - Se houver névoa, tem possibilidades.
- Aceito a aposta. - Eu aposto sete dólares.
Diga ao operador do telégrafo que avise os outros operadores.
Que em North Plains saibam o que esperar.
Também avisem o Eugene, Albany e Salem.
Cottage Grove aceita apostas até por $600...
a favor ou contra o Número Um.
Atenção, Cottage Grove. North Plains aposta...
- $85 no Shack, $ 78 no Número Um. - Aqui Albany. $ 177 no Número Um.
Atenção: Portland avisa que é delito federal...
usar a linha do telégrafo para fazer apostas.
Portland também avisa que aposta $255 no Shack.
Bem, senhores. Apostado o pagamento de uma semana que Shack ganha.
- O pagamento de uma semana? - Vinte dólares: Uma parte ou tudo?
Aceito a aposta.
- Eu aposto a metade com voce. - Feito.
- Deixem-me algo. Eu aposto dois. - Trato feito.
Eu aposto 75 centavos.
- Só no dinheiro, Harry. Mostre. - Eu aposto 50 centavos.
Aceito.
E então?
O outro lado. Anda.
Céus.
- Tente com os furadores. - Me dê esse prego.
- Só tem dois ferrolhos. - O que você sabe disso?
- Rápido. - Devagar, com cuidado. Isso.
Sabe, Cracker e Shack estão preparando a armadilha.
Shack preferiria matar um homem do que levá-lo de graça.
Isso. Com cuidado.
Vai ser um dia maldito para o Shack.
- Sim, senhor. - Cuidado, Smile; é como uma mulher.
Se abre toda com um leve toque.
Já abriu!
Sinto orgulho deste infeliz.
É preciso dedos mágicos para isso.
Bem, às trincheiras. Fora de vista. Vamos, vamos.
- E então? - Tudo está preparado.
- Eu adoraria ir com ele. - Eu também.
Quase me faz querer voltar à estrada.
É uma grande máquina.
Trate-a bem, vagabundo.
Ponha-a de cabeça pra baixo, e diga: "Feito no inferno".
Você já tem sua rota traçada.
Um trem correio passará no entroncamento às 7:10.
- A 11 minutos daqui. - Eu chegarei em 4.
Cinco km? Não à velocidade de pátio.
Não irei na velocidade de pátio; irei a toda velocidade.
- A toda? É obvio que não, Shack. - Não darei de presente outra viagem grátis.
Não vejo nem onde acaba meu trem nesta névoa.
Irei a 30 km por hora antes que ele tenha sua primeira oportunidade.
Se ele tentar, cairá e acabará completamente mutilado.
Este pátio é meu, eu determinarei sua velocidade...
ou enviarei um telegrama à Divisão.
Vá em frente, envie o telegrama.
O que vai dizer? Que vai abrir esta ferrovia para os vagabundos?
Tome.
Saia.
- 6:59. - 6:59.
Aí vem.
Você consegue, Shack. Apostamos em você.
- Vá em frente, Shack. Vá em frente. - Isso aí.
É um perdedor, Shack! O Número Um viajará de graça em seu trem!
Esqueça-o, Shack. O Número Um fará a viagem de graça!
O infeliz irá a toda velocidade.
- O que esperava? - A toda velocidade no pátio!
- Naturalmente. - Mas no pátio?
Ótimo! Mais velocidade!
Maldito seja. Mais velocidade.
Shack! Shack, o trem é velho, deveria estar na oficina.
Shack, os cilindros estão desgastados!
Shack! Escuta, Shack!
Mantenha-o aberto e dê todo o vapor que aguente.
Shack, a barra lateral está fazendo muito ruído! Está ouvindo?
Shack, não ouve? Está travando!
- Vai quebrar! - Não ouço nada!
Mantenha aberto! Ouviu? Mantenha bem aberto.
A máquina não suporta, Shack.
Shack! Entroncamento a 3,2 km!
Venha, Shack! O Número Um está esperando voce.
Entroncamento a 1,6 km.
- Aí vem. - Agachem-se. Agachem-se.
Lá vai ele!
Freie! Freie agora!
Tenha misericórdia, Senhor!
Santo Deus!
Céus.
Adivinha quem é, Shack.
É o vagabundo grande e mau, Shack...
que vai fazer você em pedaços.
- Eles desviaram os trilhos. - Ei Shack, arruinamos o seu dia?
Onde diabos está Shack?
Está lá atrás, mas não o vejo.
7:02. Oito minutos! Maldição.
Shack, já não é tão poderoso, não é?
Será que Shack não vê que estamos perdendo tempo?
Estamos encaixotados...
pela frente e por trás.
Nunca ouvi falar de algo igual.
Arrancar a toda velocidade e passar a mudança de vias. Céus.
Ouça, ficou pendurando (não sabemos o q fazer) o vagão de cauda!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Espero que tenha uma boa aposentadoria, Shack.
Santo deus.
Ouça, vigilante, agora já sabe o que é estar ferrado.
Seis minutos.
Não se preocupe, Shack. Não é tão ruim. Guardaremos um lugar na selva pra voce.
Ouçam, terá que voltar. Ainda não estamos a salvo.
Faça o melhor que puder, eentedeu?
Rápido com isso. Vamos tirar esta maldita daqui.
Ouça, Shack! Tem as mesmas probabilidades...
que um homem manco em um concurso de dança.
O número Um não é um vagabundo qualquer, Shack.
Ouça, Shack! Uma grande surpresa espera por você.
Guardaremos um lugar pra você na fila do pão, Shack.
- Faltam 4 min. - Avance trilho acima.
- E se não conseguirmos a tempo? - Não há alternativa.
3 km atrás, 1,6 para frente. Andando!
- Adeus! Até mais tarde! - Shack!
Shack! Shack! Shack!
Shack!
Do lado direito! Do direito!
Ouça! Ouça!
Pare o trem! Pare o trem!
Maquinista, volte. Para trás!
Ei, vagabundo!
Vagabundo!
Está me ouvindo? Em três malditos minutos, vai ouvir um apito...
que significa que o trem correio vai passar pelo entroncamento.
Será um choque de frente com dez pessoas a bordo!
Você está mentindo.
Vamos ver, Shack.
Rápido, rápido. Movam este maldito trem.
Movam! Andando! Vamos...
- Está perdendo velocidade! - Areia! Areia! Ponha mais areia!
Cuidado com o acelerador, Shack! Cuidado com o acelerador!
Ande! Areia! Mais areia!
Maldita seja! Ande, filha de uma cadela!
Ande! Areia! Areia!
Mais rápido!
Rápido, negro filho de uma cadela! Mais rápido!
- O entroncamento! O entroncamento! - A toda velocidade!
Quero mais velocidade! Mais velocidade!
Jogue mais carvão!
Céus!
Arranque. Arranque agora mesmo!
Céus.
- E então? - Não vi nada.
Não viu nada? Veja de novo!
Andando! Maldita seja!
Maldição, seu estúpido filho de uma puta.
- Se quiser briga, terá. - Isto não é nenhum jogo!
Claro que é.
- Você é um mal perdedor. - Sim.
Coloque graxa nisso.
Com a graxa da caixa de lubrificação!
Filho de uma puta.
Me dê isso.
Para trás.
O que há?
Ainda nada.
Nada no vagão vazio?
Ele não está aqui também.
Está procurando bem?
Claro que o estou procurando bem.
Volte um pouco.
Não sei por que o capitão não deixa de tolices.
Os vagabundos não importam tanto assim.
- Parem. Parem. - Pare
Ótimo. Volte.
- E então? - Nada.
Claro que não há nada!
- Nunca viu nada! - Eu vi, sim!
Um chapéu! Um maldito chapéu!
- Que caiu de um vagão a toda velocidade. - Foi um trapo, um pacote qualquer!
- Não! - Um maldito periódico, foi isso!
- Pode ser. - Pode ser?
Não sei.
Algo ou nada? O que você viu?
E então?
- Nada. - Não minta!
Você viu um maldito chapéu!
Cabeça de merda.
Gerônimo!
Como eu estava dizendo, houve uma época em que os lixeiros tinham qualidade.
Mas, por Deus, o lixo deste país piorou muito.
É um filho de uma cadela!
Acreditei que fôssemos amigos.
Deixou-me para que eu me desse mal.
Fique em pé.
- Quer uma luta normal? - Sim, e nunca a esquecerá.
Então acho que o jogo está de pé, não?
- Até o final. - Farei minha parte.
Vá em frente.
Já viajou no trem Wabash?
Subiu no C.A de Kansas City, que não tem de onde se agarrar?
Um momento. Espere. Escute.
Não, espere. Escute.
Demos a eles algo para se lembrar. Tomemos o 19 e acabemos com o Shack.
Quem conhece este ofício melhor que nós?
Por que não desiste, garoto?
Caminhe até a cidade e compre seu bilhete.
Vá conhecer o lado francês... Montreal.
Só precisa esfregar a barriga...
para que as freiras lhe dêem carne de porco e um pedaço de pão.
E até lhe deixam dormir com as mulas.
Vagabundeei por este país durante cinco anos.
Meu nome está escrito em torres de Seattle até Miami.
Estive nos piores lugares, e quero que seja assim.
Mas neste hotel não poderá se hospedar.
É meu hotel. Eu coloquei as estrelas da noite.
Conheço todos os presidentes e vou aonde me dá vontade.
Nem o diretor da ferrovia pode fazer melhor.
São minhas vias, moço! E não dou lições nem tenho sócios.
Você não viajará neste trem.